‫شارع "نورمال" ‫١١٠٠
‫لقد عشت طوال حياتي في شارع "نورمال".
‫توجد بحيرة هادئة في أحد طرفيه ‫وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
‫غورتيمر غيبون وشارع نورمال
‫وتوجد بينهما سيدة عجوز في منزل قديم...
‫تقيم فوق الدمار الأخير.
‫هذا أنا، "غورتيمر غيبون".
‫نعم، أنا مغطى بالوحل.
‫إنه في كل مكان، في أذناي، تحت جفناي...
‫وحتى في ملابسي الداخلية.
‫هذا صديقي المقرب "راينجر".
‫أنا و"راينجر" أصدقاء منذ فترة طويلة
‫اعتادت أمهاتنا ‫وضعنا في البانيو للاستحمام معا.
‫- توقف عن المماطلة. ‫- لا يمكنني نزع حذائي.
‫لقد فسد بالفعل.
‫هذه صديقتي المقربة الأخرى، "ميل".
‫اسمها الحقيقي "ميلودي"، ‫لكن لا أحد يناديها به.
‫لننظفك بمساعدة هذا.
‫إن كنتم تتساءلون عن سبب تغطيتي بالوحل،
‫حسنا، بدأ كل شيء بثمرة بطيخة مكسورة
‫وخرجت الأمور عن السيطرة منذ ذلك الحين.
‫ابدئي.
‫غورتيمر في مواجهة الضفدع الملعون
‫كان أكثر الأيام حرا ‫في هذا العام لثلاثة أيام على التوالي.
‫في وقت مبكر من هذا الأسبوع
‫وكان الوقت هو التاسعة صباحا.
‫أليس من المفترض أن يكون الصيف ‫قد انتهى الآن؟ هذا ليس عدلا.
‫كان الجو حارا للغاية، ‫وبدلا من تناول مصاصته الثلجية
‫كان "راينجر" يضعها مباشرة على جسده.
‫كان على وشك الانهيار.
‫مصاصتك الثلجية تنصهر.
‫هذه الحرارة ليست طبيعية.
‫هذا خطب ما، ربما هذا نوع من العقاب.
‫على ماذا؟
‫قطع الغابات المطيرة،
‫إساءة استخدام الوقود الحفري، ‫أو برامج الواقع التلفزيونية. لا أعرف.
‫لا علاقة لبرامج الواقع بالتغيرات الموسمية ‫التي تحدث في درجة الحرارة.
‫البازلاء والجزر.
‫أشعر بحر شديد.
‫أعتقد أن دماغي ينصهر ويخرج من أذناي.
‫كنا نحاول مساعدة "راينجر" في تقليل شتائمه ‫بحمله على قول أسماء الأطعمة
‫بدلا من الشتائم.
‫"غاردنر"، ادخل.
‫كان أخي الأصغر يدس الأشياء دائما في جيوبي
‫عندما لا أكون منتبها.
‫كلا، توقف. لا أريد...
‫أمي، يحاول "غاردنر" إعطائي شيئا.
‫عزيزي، إنها طريقته لقول "لتكن صديقي".
‫إنها طريقته لقول ‫"أريد وضع القاذورات في جيوبك".
‫ماذا يقول الآن، "أحبك"؟
‫- حسنا، لن يضيرك أن تقولها. ‫- أمي.
‫يحتاج "غاردنر" لحفاضات سباحة. ‫هلا أسرعت إلى المتجر؟
‫الجو حار للغاية للسير.
‫بني، ستكون بخير. يحتاج أخوك ‫إلى أن يبدو باردا في حمام السباحة اليوم.
‫تعرف كيف تزداد حرارته.
‫يمكنك شراء العصير المثلج لنفسك.
‫هيا.
‫هل ستأتون يا رفاق؟
‫حسنا. إن لم أعد، ‫فيمكنكم مقاسمة أغراضي يا رفاق.
‫ولن يحصل أخي على أي شيء.
‫جمع حذائي ‫ما يصل إلى 5 بنايات من عرق الرجل.
‫العصير المثلج
‫يقال إن الأصوات الغريبة ‫التي تصدرها الماكينة
‫عند إخراج العصير المثلج
‫هي قوانين الفيزياء تصرخ محتجة.
‫حفاضات للسباحة
‫هل أحضرت كل شيء؟ كل شيء طلبته؟
‫كان من النادر ‫رؤية السيدة "هودسبيث" خارج منزلها.
‫كانت مشهورة لسبب ما قبل أن تصاب بالعمى.
‫البطيخة، والشريط اللاصق...
‫وشوكة فضية أصلية، بطلب خاص.
‫فضة استرلينية؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫حسنا، أهي كذلك أم لا يا "إيج"؟ كن محددا.
‫حاول "راينجر" بالفعل ‫الوصول إلى السيدة "هودسبيث" مرة
‫في أحد أيام "القيام بعمل صالح".
‫قدم لها إحدى كعكات ‫البراوني التي تشتهر بها أمه
‫والتي لا يستطيع أحد على كوكب الأرض
‫أن يقاومها.
‫استرلينية. أنا محدد.
‫- طلبت أيضا ممسكة مقشة. ‫- هنا.
‫يجب أن يكون لها الثقل والتوازن الملائمين.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مقشتك.
‫أردت ممسكة مقشة.
‫ما المفترض أن أفعله ‫بهذا القش العالق في أحد طرفيها؟
‫حسنا سيدة "هودسبيث"، معظم الناس يكنسون به.
‫لا تتذاكى يا "إيج".
‫نحن نتحدث عن حياتي. حياتي.
‫- انتبه إلى أين تذهب. ‫- آسف للغاية سيدة "هودسبيث".
‫من أنت؟
‫أهذا الفتى "غيبون"؟
‫"غورتيمر"؟
‫نعم يا سيدتي.
‫بطيختي، هل فسدت؟
‫أخبرني بالحقيقة الآن.
‫لا تزال جيدة بما يكفي لأكلها.
‫حسنا، إلى اللقاء.
‫مرحبا يا صديقي. ‫اتصلت السيدة "هودسبيث" للتو.
‫تريد منك أن تمر عليها الآن.
‫الآن؟
‫هل تعلم أنه قبل أن تأتي أنت وأخاك،
‫كنت أمر عليها دائما للاطمئنان عليها.
‫عاملها كأنها من العائلة.
‫إنها تحاول التقرب يا "غورتيمر".
‫أقالت أي شيء عن بطيخة؟
‫تعال إلى هنا يا حبيبي.
‫مهلا. أعرف هذا المنزل.
‫إنها السيدة التي ألقت كعكتي في القمامة.
‫تقدم بحذر.
‫لا يلقي المرء المخبوزات بهذه الطريقة.
‫ماذا تريد في رأيك؟
‫أريدك أن تتخلص من ذلك الضفدع.
‫أحضرت لك بطيخة للاعتذار.
‫أينبغي أن تستخدمي ‫أدوات النجارة هكذا يا سيدة "هودسبيث"؟
‫أستطيع القيام بأكثر مما يدركه فتى مثلك.
‫هل أخبرتك من قبل كيف فقدت بصري؟
‫لم نتحدث في الواقع قبل اليوم.
‫اخرج.
‫اسمعي، ما رأيك بأن أترك هذه هنا وأذهب؟
‫لا أريد إزعاجك.
‫تنازلت كثيرا لأصبح عارضة أزياء.
‫أسرتي، وأصدقائي، وحتى احترامي لذاتي.
‫يقولون احذر لما تتمناه لأنك قد تحصل عليه.
‫ما يقصدونه هو ‫أنه يوجد ثمن خفي لا يخبرونك به.
‫لا تتحقق الأمنيات مجانا.
‫تنازلت عن بصرك مقابل أمنية؟
‫لم أتنازل عن شيء.
‫سلب بصري مني عنوة.
‫- أنا... ‫- تحرك.
‫جمال مشع ‫يزين اللوحات الإعلانية في أنحاء البلاد،
‫يراه الملايين ويعشقونه.
‫أنا، التي لم تعد ترى شيئا.
‫أكان حادثا؟
‫كان ضفدعا.
‫الضفدع.
‫وقد عاد الآن للحصول على المزيد.
‫ماذا تبقى لدي لأعطيه؟
‫ليس بهذه السرعة.
‫يا إلهي. إنها تصيد البطيخة بالرمح.
‫- "غورتيمر"، اخرج من عندك. ‫- سددت بشكل جيد بالنسبة لامرأة عمياء.
‫إنه يسخر مني.
‫ألا تسمعه؟
‫ينادي ليلا ونهارا. أنصت.
‫ماذا كان هذا؟
‫أسمعه كل دقيقة من كل ساعة من كل يوم.
‫لقد عاد.
‫وأحضر معه الحرارة.
‫يخطط لتحميصنا جميعا،
‫إلى أن يحصل على ما يريد.
‫خذه.
‫إن أردت أن تشعر ‫بنسيم بارد لبقية حياتك، فخذه.
‫إنه في مساحة الصيانة بالأسفل.
‫ماذا يفترض أن أفعل بهذا، بالضبط؟
‫أنقذني يا "غورتيمر".
‫أنقذنا جميعا.
‫هل ستقتل حقا ضفدعا بشوكة؟
‫كنت أظن أنني لو نخزته قليلا، ‫فقد يقفز مبتعدا فحسب.
‫- أمتأكد من أنه ضفدع؟ ‫- وماذا يمكن أن يكون؟
‫- قد يكون علجوما. ‫- هل يوجد فرق؟
‫من الناحية التصنيفية، ‫لا يوجد تمييز حقيقي.
‫لحم الخنزير والفول. بالطبع يوجد فرق.
‫تتميز العلاجيم بغدد سامة خلف أعينها.
‫يمكنها بخ السم عليك، بأعينها.
‫هذه عملية تكيف نادرة. ‫وبأي حال، ليست الأعين.
‫توجد غدة متخصصة خلف العينين تبخ السم.
‫ينبغي أن تسمعا الحكاية ‫التي ترويها السيدة "هودسبيث".
‫شيء ما عن أمنية والضفدع والحرارة.
‫ضفدع الدمار الأخير؟
‫أخبرني جدي عن هذا مرة. ‫ألم أخبركما من قبل يا رفاق؟
‫حسنا. ذات مرة كان هناك طفلا
‫أراد أن يتمنى أمنية.
‫لذا هرع إلى قمة تل التمني ‫في نهاية شارع "نورمال".
‫وتمنى أن ينتهي الشتاء ‫حتى لا تفقد عائلته جميع محاصيلها.
‫كان ينتظر أن تضرب العملة المعدنية الماء،
‫لكنها لم تصدر صوتا.
‫فأنزل الدلو،
‫لكن لم يسمع صوت ارتطامه بالماء.
‫ثم...
‫انتظرا. لا أتذكر. كيف ينتهي هذا الجزء؟
‫أجل.
‫ثم أمسك الفتى بشيء ثقيل.
‫وسحبه لأعلى.
‫ورأى في الدلو، ضفدع الدمار الأخير.
‫قال الضفدع إن بإمكانه منح الفتى أمنية،
‫لكنه طلب أكثر من مجرد عملة معدنية.
‫قال الضفدع، "ابسط يدك"،
‫ثم قضم الضفدع أحد أصابعه. ‫وكان هذا ثمن أمنيته.
‫يبدو أن بعض الأمنيات ثمنها أكبر من غيرها.
‫لكن الفتى حصل على أمنيته، صحيح؟
‫حسنا، جاء الصيف ذلك اليوم، ‫وتم إنقاذ المحاصيل.
‫إلى أنه بعد بضعة أشهر، ‫عندما لم ينته الصيف.
‫جفت المحاصيل، واستمرت الشمس في الحرق.
‫لكن الحرارة انتهت في مرحلة ما.
‫يجب على أحدهم أن يهزم ضفدع الدمار الأخير.
‫أجل. هناك شيء بشأن شوكة القدر أو ما شابه.
‫أو ربما كانت قصة أخرى، ‫أتعلمان. لا أتذكر حقا.
‫لكن قضم الإصبع، من الصبع نسيان هذا.
‫انتظر دقيقة. شوكة القدر؟
‫يعتاد "راينجر" نسيان أهم جزء في القصة.
‫أيا كان ما ينتظرني تحت ذلك المنزل، ‫أردت أن أستعد له.
‫سنحتاج لحماية للعينين،
‫وشيء للأصابع...
‫ها نحن أولاء.
‫شوكة القدر.
‫لا تسقطه.
‫لنركل مؤخرة بعض الضفادع.
‫العقل هو ساحة المعركة الأخيرة. ‫لا تدعه يشتت انتباهك.
‫وأبعد أصابعك عن نطاق القضم طوال الوقت.
‫- لم هذا؟ ‫- حتى يمكننا استرداد جثتك.
‫نظام الهروب في حالات الطوارئ. ‫اسحب 3 مرات، وسنقوم بسحبك.
‫أو بسحب ما يتبق منك.
‫- لنختبر الصوت. ‫- لا يمكنني التنفس. سأفقد الوعي.
‫واصل التحدث حتى نعرف أنك ما زلت حيا.
‫نحن نحقق تقدما.
‫فقط ادخل إلى هنا ‫وانخز ذلك الضفدع واخرج يا "غورتيمر".
‫سخني المقلاة يا "ميل". ‫سنتناول أرجل الضفدع على العشاء.
‫عناكب.
‫لماذا يتعين أن تكون عناكبا؟
‫واصل التحرك يا "غورتيمر".
‫لدي حساسية من العفن.
‫ما هذا؟ لا أسمعك.
‫إن كان بإمكانك سماعي يا "ميل"، فأنا أدخل.
‫ضفدع الدمار الأخير.
‫آسف، لكن الصيف يجب أن ينتهي.
‫ماذا حدث بالداخل؟ انقطع اللاسلكي.
‫هل قضيت عليه؟
‫السيدة "هودسبيث"!
‫"غورتيمر". هل انتهى الأمر؟
‫كنت طفلة عندما بدأت هذه القصة.
‫كنت صغيرة من قبل.
‫وتعيسة.
‫كانت لدي أحلام كبيرة، ‫لكنني كنت أعيش في بلدة صغيرة.
‫إنها جميلة.
‫هل رسمت هذه التصميمات يا سيدة "هودسبيث"؟
‫لمدة طويلة،
‫كان هذا أقرب من أن يأتي في أحلامي.
‫ثم في يوم ما،
‫جاء أشد الأيام حرارة من التي شهدتها، ‫كما حدث،
‫كان كل شيء يغلي.
‫هرعت إلى بئر التمني.
‫لم يكن لدي عملات معدنية أقدمها.
‫- الشيء الوحيد الذي كان له قيمة... ‫- الخاتم.
‫ألقيت به في البئر، وتمنيت أمنية.
‫تمنيت بشدة.
‫ثم ظهر.
‫لم أر فتى بهذا الجمال.
‫نظر إلي ‫بهاتين العينين الغريبتين والحزينتين.
‫لم أكن أعرف هذا حينها، لم أره،
‫لكن ما كان في هاتين العينين هو الحب.
‫بسطت يدي.
‫ابتسم لي ابتسامة جميلة ‫وخلع الخاتم من إصبعي.
‫وتغير كل شيء.
‫انتشرت في كل مكان. اشتد الطلب علي.
‫أصبحت كل شيء أردته وأكثر.
‫كنت أعيش حلمي.
‫لكن مثل كل الأحلام، ‫انتهى هذا الحلم بشكل مفاجئ.
‫ظهر الفتى مرة أخرى.
‫لم ألحظ حتى تلك اللحظة
‫أنني لا زلت أرتدي الخاتم كل هذه السنوات.
‫كان يظن أنني وهبت نفسي له.
‫لكن كل ما فعلته كان تمني أمنية،
‫تعهدت لنفسي أن أواصل العمل على تحقيق حلمي.
‫قمت بالعمل اللازم. عملت بجد.
‫نجوت. كان هذا انتصاري.
‫لم أكن أدين لأحد.
‫لذا رميت الخاتم في وجهه، وهربت.
‫كانت هذه آخر مرة أراه فيها.
‫حادث يتسبب في فقدان نجمة لبصرها
‫انتهاء مهنة عارضة أزياء بسقوط من الدرج
‫كانت آخر مرة رأيت فيها.
‫بعد السقوط ‫انسحاب عارضة أزياء عمياء في عزلة
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لقد لعن حياتي بسوء الحظ منذ ذلك الحين.
‫يا إلهي، حظيت بكل الحظ.
‫أمتأكد من أنك لا ترغب ‫في خوذة أو واقي أكتاف أو ما شابه؟
‫كلا، أريد فقط التحدث معه.
‫وماذا عن شوكة القدر؟
‫أسقطت الشوكة في أول مرة دخلت فيها.
‫يا ابن التوت الأزرق يا "غورتيمر".
‫لا ينبغي أن تسقط أي شيء ‫يحمل اسمه كلمة "القدر".
‫هذا سبب تسميته بالقدر، ‫حتى لا يسقط منه أي شيء.
‫سأدخل.
‫- هل تمسكين به جيدا؟ ‫- نعم.
‫مرحبا؟
‫يجب أن نتحدث.
‫لن أغادر...
‫لا يزال بإمكاني الخروج من هنا، صحيح؟
‫حسنا، اسمع...
‫لا أدري كيف أقول ذلك، لكنني تحدثت إليها
‫وهي ليست مهتمة فحسب.
‫لقد مضت نوعا ما في حياتها.
‫آسف إن لم يكن هذا ما ترغب في سماعه.
‫أيا كان ما تعهدت به، ‫فلن تمنحه لك على الإطلاق
‫مهما طال انتظارك.
‫حسنا، اسمع، ‫لا يمكن أن نعلق في الصيف إلى الأبد.
‫يجب أن تنهي هذا. يجب أن تنساها وتمضي قدما.
‫لقد تخلت عن بصرها بالفعل. ‫ماذا تريد أكثر من هذا؟
‫عيون السم.
‫انتظر.
‫توقف عن البكاء.
‫إنه ليس بالأمر السيئ أن...
‫ضربة شمس. لقد فقد وعيه.
‫لفت. فجل. جزر.
‫"راينجر"، ركز. يجب أن نبرده بسرعة.
‫سأعمل على هذا.
‫ليمونادة
‫مهلا، هذا إبريق جدتي! "راينجر"!
‫سأعيده لك!
‫يا لتغميسة الفاصوليا؟
‫- لقد فقدت وعيك. ‫- لقد شتمت.
‫- لن أخبر أحدا. ‫- حسنا.
‫ماذا حدث بالداخل؟
‫فشلت.
‫كان العصير المثلج كياسة من "ميل".
‫لقد سارت إلى المتجر القريب ‫وعادت في هذه الحرارة المستعرة،
‫فقط لتحضره إلي.
‫سقطت نائما قبل أن أتمكن من إنهائه،
‫لكنني استيقظت ‫على صوت لم أسمعه منذ وقت طويل.
‫وبهذه البساطة، ‫انتهى الصيف الذي لم يكن لينتهي.
‫- مرحبا؟ ‫- "غورتيمر"، تعال بسرعة.
‫مساحة الصيانة تمتلئ بالماء.
‫أهو بالداخل؟
‫سيغرق بالداخل يا "غورتيمر". ساعده رجاء.
‫مرحبا؟
‫مرحبا أيها الطفل! أيها الضفدع!
‫الطفل الضفدع!
‫هل أنت بالداخل؟
‫لا يوجد أمامك متسع من الوقت.
‫سيبتهج "راينجر" كثيرا.
‫"غورتيمر"!
‫ماذا حدث؟
‫أنا هنا يا سيدة "هودسبيث".
‫"غورتيمر"؟
‫لقد رحل يا سيدة "هودسبيث".
‫والآن بعد أن رحلت حرارة الجو ‫أخيرا عن شارع "نورمال"،
‫يمكننا جميعا ‫أن نمارس الآن حياتنا الطبيعية.
‫"راينجر"، في المخبز متأخرة ‫هذه من أجلك
‫تتشاركها مع أصدقاءك ‫أمك حبيبتك
‫هل أنت هناك؟
‫أنا "غورتيمر" يا سيدة "هودسبيث".
‫- وأنا "ميل". ‫- وأنا "راينجر".
‫ظننا أننا قد نجدك هنا.
‫أعدت أمي بعض كعكات البراوني.
‫أحضرنا واحدة لك.
‫إن تعهدت بعدم رميها.
‫أنا...
‫كنت بانتظار صديق قديم فحسب.
‫وجاءك 3.
‫سيدة "هودسبيث"...
‫أيمكننا إعادتك إلى منزلك؟
‫أتعلمون، عندي ‫بعض الكريمة المخفوقة في البراد.
‫ستكون رائعة مع تلك البراوني.
‫بالرغم من أنها تمنت ذلك، ‫إلا أن الفتى ذي العينين الذهبيتين لم يعد.
‫لقد انتهت القصة.
‫وحان وقت قصة جديدة،
‫بداية جديدة.
‫تمسك بشكل جيد، وقد يحرقك الحب.
‫أغلق عينيك له، وستجد نفسك وحيدا في الظلام.
‫كانت السيدة "هودسبيث" ‫ترانا بطريقة ما للمرة الأولى،
‫وكنا نراها.
‫يقولون إن الحب أعمى.
‫لكن الخطر الحقيقي ‫هو أن نعمي أعيننا عن الحب.
‫مهلا يا "غاردنر".
‫أحبك.